Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

uft schief

  • 1 Karren

    Kárren m -s, =
    1. теле́жка; та́чка
    2. фам. рыдва́н, драндуле́т (об автомашине, о велосипеде)
    3. фам.:

    den Ká rren [die Kárre] in den Dreck fá hren* [schí eben*] — испо́ртить [запу́тать] де́ло

    den Ká rren [die Kárre] (wí eder) aus dem Dreck zí ehen* — вы́править [нала́дить] де́ло
    den Ká rren [die Kárre] im Dreck lá ssen* — бро́сить де́ло на произво́л судьбы́

    der Ká rren [die Kárre] lä́ uft schief фам. — дела́ пло́хи, де́ло дрянь

    den Ká rren [die Kárre] (é infach) lá ufen lá ssen* — пусти́ть де́ло на самотё́к
    den Ká rren [die Kárre] sté hen lá ssen* — бро́сить де́ло на полдоро́ге

    der Ká rren [die Kárre] hat sich fé stgefahren — де́ло засто́порилось

    der Ká rren [die Kárre] ist vó llständig verfá hren — де́ло пропа́щее, положе́ние безвы́ходное

    j-n vor sé inen Ká rren [sé ine Kárre] spá nnen — впрячь кого́-л. в свою́ колесни́цу, испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах

    á lle vor den glé ichen Ká rren spá nnen — впрячь всех в одну́ теле́гу [в одно́ де́ло]

    sich nicht (lä́ nger ) vor den Ká rren spá nnen lá ssen* — отка́зываться тяну́ть ля́мку; не дава́ть испо́льзовать себя́ в чужи́х интере́сах

    Большой немецко-русский словарь > Karren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»